第三案 最终测试 泰语翻译员 (第3/13页)

东西在哪里、是谁要你偷的、你背後是谁支持的，然而那个泰国人只回答我不知道、不晓得、不清楚。泰国人每给出否定的答案，他旁边的人就用棍bAng敲打他的背。

    大概重复几轮这样的问答之後，我想到一种方式来厘清我目前的处境。我在每个问题的後面加上一些无关紧要的问题，目的是想看看在场另外两人能不能听懂，而我发现他们没有反应之就赶忙问他：

    如果不想再受苦的话就老实交代出来！[你是谁？你是做什麽的？]

    我没什麽可以交代的，我真的不知道。[我是这个人的劳工，我来自黎府塔利。]

    不要再跟我装蒜，厂房的监视器已经清楚录下你的身影。[这里是哪里？你做了什麽事？]

    我只是经过而已。我不清楚这里是哪里。[我拿走了原料]。

    那你为什麽要逃？你以为监视器没拍到你手上的东西吗？[什麽原料？]

    因为有人交代我去厂房搬货。[药的原料]。

    混帐！你的说词不是前後矛盾吗！

    一阵殴打之後，他再问：

    那麽，是谁要你去拿的？[什麽药]？

    我不知道。[工厂里做的药，给中国的]。

    如果你真的什麽都不知道，信不信我也可以杀了你！

    说罢，他拿起了一把厚重的屠刀，走过去朝那个泰国人的大腿刺下。对方立刻惨叫哀号，我也忍不住多嘴喊道：

    [朋友！你还是把事情交代出来吧！继续下去对我们两人都没有好处！]

    [我不能说！那种药会毁了我们的泰国！我会被杀掉！我的家人都会被杀掉！我不能说！]

    但就是因为这段对话使得那名男子起疑。他拿着刀朝我过来：

    你刚刚跟他说了什麽？