第十三回.仕宫之日（2） (第4/4页)

ng後，与公卿殿上人辈的交流往来自然增多，要遇上优秀的男士兴许不难。

    「千代这会儿还是匆匆着裳的，真是难为她了。」伊周听了这句话，再不似将才那样热沈的品评着内侍司，反而语带感慨与留恋：「不过世事难料呀，希望将来她能活得与此刻一样顺心，也如同适才不和我见外，无论笑着我，怼着我，就都无所谓了。」

    （1）仕g0ngnV官在明面上多以父、兄或子的官职名称呼，抑或其主人依据其身份地位，给予一个适合其身份地位的官衔呼之

    （2）伊周“紫同遍草”一句引自在原业平所作的和歌：「目原野兮紫草浓，遍野草木芽正萌，本无所别尽Ai怜。」

    伊周以此意味着自己平时总视千代为家人般疼Ai。

    千代答以“所锺Ai者唯紫草”乃引自无名氏作之和歌：「独Ai紫草一株故，今见武藏野遍草，Ai屋及乌我亦怜」

    千代借“锺Ai紫草”回怼她虽Ai伊周，但实因Ai定子才Ai及伊周。

    两首和歌原文：

    伊周：紫のsE浓き时は目も张るに野なる草木ぞ别れざりける

    千代：紫の一本故に武藏野の草は皆がら怜れとぞ见る

    （3）这里的宰相非中国的宰相之意，而是参议。参议为令外官，正四位下，拥此头衔可与太政、左右内大臣与大、中纳言一起讨论国家政策的制定。

    宰相之君的父亲在任职参议前，曾为从五位上的右马头（唐名：太仆寺卿），故得右马宰相的称号