五章炭治郎和伊芙的日常 (第5/5页)

とうございました！真的非常感谢！」

    「……満腹になったら、休憩して帰りましょう！……等你吃饱，休息一会儿再回去吧！」伊芙偏移了视线，不再看他。

    「はい！是！」

    …………所以说，「傲娇」是病，得治！

    tobetinued....

    —————

    我：「傲娇」是病，得治！

    前面说了，伊芙她的X格有些别扭……不知道这样子的nV主角会不会被大家讨厌呢？苦恼

    大家对此怎麽看呢？

    补上注解：

    1许多人以为是「我要开动了！」的意思，其实这并不是这句日文的本意。

    「いただきます」的日文汉字作「顶きます」，原意是把东西高高地举到头顶，因此用了「顶」这个汉字。直接翻译可以翻作「领受了！」即高举到头顶，恭敬地领受。那麽到底是领受什麽呢？

    曾有位日本专家解释道：「我们是领受了动植物的生命得以进食。对於以命换命而感谢的心情说感谢赏赐。」因为它们，人们的生命得以继续延续与生存，也向恩赐人们食物的神和大自然表达尊敬与感谢。後来也作为感谢农民以及其它提供食物的劳动者，因而形成了这项餐饮礼仪。

    因此说这句话的时候，一定要将双手合十，放在x前，敬重地表达感谢。日本国民从小接受这样的教育，他们认为吃饭前若不懂得感谢，是非常不敬的行为。