六、〈棋鬼〉 (第1/2页)

    白话文翻译：

    扬州有一位姓梁的将军，退休回乡後，每天带着棋具和酒，到山林间游玩。

    有一年九月九日重阳节，他登高游览，正和朋友下棋时，忽然来了一个人，站在棋盘旁边，专心观看，久久不肯离去。

    梁公仔细看他，发现这个人面容憔悴，衣服破烂，身上的衣服甚至打着补丁，但举止温文有礼，看起来很有读书人的气质。

    梁公很客气地请他坐下，看了一会儿後，梁公对他说：「先生一定很擅长下棋吧？何不亲自和我的朋友对弈一局？」

    那人谦虚地推辞了很久，最後才坐到棋盘前，没想到第一局就输了。

    他神情懊恼，脸色十分难看，似乎无法接受自己落败。

    接着再下第二局，他又输了，心里更加羞愧和愤怒。

    梁公请他喝酒，他也不喝，只是不停要求继续下棋。

    从早晨一直下到下午，他连上厕所的时间都不肯浪费。

    当他正为了一颗棋子争论时，忽然离开座位，神情惊恐地站起来。

    接着，他跪在梁公面前，低头求他救命。

    梁公大吃一惊，赶紧扶他起来，说：「不过是下棋输赢而已，何必如此？」

    书生哭着说：「求求您吩咐马夫，不要用绳子绑住我的脖子！」

    梁公听得一头雾水，问他：「你说的马夫是谁？」

    书生回答：「他叫马成。」

    原来，梁公家里有一名叫马成的马夫，他具有一种奇异的能力，经常在阴间和人世之间来回，替阴间官府执行拘捕鬼魂的任务。

    梁公听了书生的话，觉得十分奇