姓吕惹出的麻烦事儿 (第2/3页)

一段真实的对白：

    “你哥最近被人领养了吗？”

    “领养？他都48岁了！”我非常迷惑。

    “女士升调，女士降调，这不是我要问的。我不需要知道他的年龄。我的问题是：他最近被人领—养—了—吗？”

    “嗯，我想他没有。”我老实回答。

    “你想重调他没有？”

    “不，我什么都没想。我的意思是，我确定，他没有被领养。”

    “谢谢。那么他最近结婚或者再婚了吗？”

    “不，他没有，仍然是原来的老婆。”我学乖了，斩钉截铁。

    “哦，那么，他更改姓氏的理由是什么呢？”

    “嗯，实际上他从来没有更改过的。”

    “但是我们视lu和lyu为两个完全不同的姓。”

    “是的，它们的确不一样，但是就像我已经解释过很多遍……”我特别窝火，可还不得不耐着性子把中文未变，只是按政府规定把英语拼写进行改动的事重复了第n遍。

    “多么荒唐啊！一个人的姓氏都会变的呢！”对方最后得出这样一个结论。

    哎，看来与大多数老美一样，中国对他只是个遥远的符号，照章办事，有些东西他真的想不明白。好在他给了我继续说下去的机会，我定下心来给他扫盲，说领养和结婚是美国人合法的改姓理由，但在中国，结婚是不改姓