【导读】 (第6/6页)

漠闯进来。/黎黑的民族你养育了千年万载，/你真的丰饶？或许你是在引诱/开罗和德g间平民辛苦劳作后/短暂歇息时向着你顶礼膜拜？/但愿这猜想错了！确实没根据；/把自身以外的一切都当作洪荒，/那是无知；与我们的河流无异，/你正在滋润绿草，领略朝yAn/欣然升起，你拥有葱茏的岛屿，/你满怀喜悦，匆匆地奔向海洋。

    咏尼罗河作者：雪莱查良铮译

    一月又一月，山中的雨水冲激着/那幽秘的埃塞俄b亚的谷溪；/冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，/那是阿特拉斯，其中严寒和酷热/奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。/暴风雨卷着气流和陨星凝聚/在尼罗河上空的圆瓮中，不断地/督促河水向远大的途程涌进。/在埃及的记忆之邦，洪水泛lAn，/而这是你的水，尼罗河！你明白：/凡你流经的地方，既有种种灾难，/也有爽神之气；有果实也有毒害。/人呵，记取吧！因为，知识对于你，/正象这广阔的河水之于埃及。

    致尼罗河作者：詹姆斯·亨利·利·亨特机翻

    它流经古老而寂静的埃及与它的沙丘，/如同某个伟大的沉思在梦中穿行，/而时代与事物，仿佛在那幻象中，/沿着它保持着永恒的姿态——/山洞、石柱、金字塔，牧羊群，/曾漫游于年轻世界，那极致的荣光，/高大的塞索斯特里斯王朝，以及那弯弯的南方光芒，/那位笑意盈盈的nV王曾握住世界的巨手。/继而到来的是更为庄严、强大的寂静，/仿佛一个世界被人群遗弃，/虚无的重压笼罩着我们；随后我们醒来，/听到丰沛的溪流在村落间潺潺流淌，/想到我们也将在这条平静之旅上，/为人类的缘故，踏上自己的行程。