9.潘宁世的左右为难 (第3/8页)

，三个人在工作台边坐下，每个人眼前都有一杯专属的饮料跟一块蛋糕，刚刚消耗了不少T力的夏知书两口就塞完了，嘴巴鼓得像仓鼠，扬着盘子跟叶盼南再要一块。

    叶盼南给他一个白眼，乾脆把剩下的蛋糕切了一半过去。

    接下来一段时间，谁都没开口，只有夏知书吃蛋糕的轻微声响，以及潘宁世喝了两口茶时吞咽的声音。

    理论上应该要开始讨论工作的事情，正常状况来说，因为迟到了，潘宁世要先针对这个状况道歉，然後说些工作上的客套用语，b如问一下学长最近如何啊，他看了学长最近做的书觉得很bAng什麽的，再聊聊蜗牛老师的上一部作品──虽然是三年前的了。

    说起来潘宁世最近发现一个新人翻译，文字洗链，能将原文中那些专属於日文的韵味或幽默感还原出成，给他的感觉跟蜗牛以前的作品很类似，也曾经想过要是真找不到蜗牛，乾脆联络看看这位新人，说不定藤林月见也能接受……之类之类，最後再开始讨论工作。

    但现在，实在是开不了口，毕竟迟到的理由怎样也不可能说给叶盼南知道，可实际上叶盼南早就清楚他们两个g了什麽才迟到，场面就这样莫名僵住了。

    尴尬的沉默进行了好一会儿，潘宁世才清了清喉咙开口：「不知道……蜗牛老师看过藤林老师的新书没有？」

    「没有呢。」夏知书回应得很乾脆，直接句点了潘宁世。

    「这样……」潘宁世挣扎地继续话题：「我……嗯……一直都很喜欢蜗牛老师对原文的翻译跟本土化的调整，既保留了原作的趣味，又让本土读者很有亲切感，起来非常通畅。我个人b较不喜欢所谓的翻译腔，可以的话能完全