第二十七章他不是在开玩笑 (第4/5页)

长的摩擦音。「不能补。」

    我把那一段写进第四栏。不能确定：第一段长音。回放继续。第六秒附近出现第二个可辨片段。

    晏归尘听了五次，说：「门。」

    「是门，还是通道？」周启衡问。

    「原词是可跨越的界线。门是最接近的说法。」我没有直接写进翻译栏。

    「可跨越的界线」先进第二栏，「门」放第三栏。

    晏归尘看了我一眼，没有反对。

    最後一段最短。他听完後说：「不稳。」

    「什麽不稳？」

    「不知道。」

    「门？」

    「可能。」

    「对方？」

    「也可能。」

    我在白板上分开写。听见：短句尾。翻译：不稳定。推测：门、通道、对方状态或声音本身。不能确定：主词。

    整段录音最後只留下三个能被他辨认的碎片。有人。可跨越的界线。不稳。

    如果把中间所有空白拿掉，它很容易变成一句完整的求救。有人被困在不稳定的门後。

    这个版本合理、清楚，也最容易让人忘记中间有多少空白。所以我把它写进推测栏，前面加上四个字：不得视为。

    「你不相信我？」晏归尘问。他的语气没有起伏，像只是在确认。

    「我相信你没有乱翻。」我说，「但我不能证明对方说的是同一件事，也不能证明缺掉的部分没有改变意思。」

    「对。」

    「你不介意？」唐乐晴问。

    「她说的是事实。」

    她看向我。「我现在有点不确定，是他b较适合做